Dialect

Het Berghs dialect valt onder de Liemerse dialecten. De Liemers kun je met een noordwest-zuidoost-diagonaal opdelen in de Oude IJsselstreek en de Zuidwestelijke Liemers. De Oude IJsselstreek is een overgangszone van de Nedersaksische dialecten (Achterhoeks en Oost-Veluws) in het noorden en de Nederfrankische dialecten (het Kleverlands of Zuid-Gelders) in het zuiden. De Zuidwestelijke Liemers hoort qua taal bij meer bij het Kleverlands (zie Old Ni-js nr. 117, blz. 24–27).

Via podcast zijn regelmatig verhalen in Berghse dialecten te horen.

Bibliotheek Heemkundekring

De bibliotheek bevat boeken in en over dialect. Onder andere:

• Martinus Bruijel, Het dialect van Elten-Bergh. Utrecht 1901
• Henk Harmsen: 'n Trop Barghse Weurd (Telgen van 't WALD 3)
• Harry Derksen, Grammatica van 't Barghs. uitgave HKB, 's-Heerenberg 2021
• Dr. A.H.G. Schaars:
  • Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse Dialecten - 't Huus, Doetinchem 1984
  • Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse Dialecten - De mens A, Doetinchem 1987
  • Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse Dialecten - De mens B, Doetinchem 1996
  • Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse Dialecten - De mens C, Doetinchem 2001
  • Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse Dialecten - De mens D, Doetinchem 2004
  • Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse Dialecten - De weerld A, Doetinchem 1987
  • Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse Dialecten - De weerld B, Doetinchem 1989
  • Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse Dialecten - De weerld C, Doetinchem 1987
  • Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse Dialecten - De mens en zien näösten A, Doetinchem 2010
  • Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse Dialecten - De mens en zien wark A, Doetinchem 2015
  • Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse Dialecten - De mens en zien wark B, Doetinchem 2021
• Geert Roelofs e.a.: Käöbelend aover 't Eiland van daerp tot dörp. (Telgen van 't WALD 11), Doetinchem 1988
• Harrie Kemperman: Liemers dialec in Westervoort (Telgen van 't WALD 11), Doetinchem 1996
• Wim Winands e.a.: Woorden en weurd uut de grune grensgemeente Gendringen. (Telgen van 't WALD 12), Doetinchem 1999
• Werkgroep Dialect Cultuurhistorische Vereniging Zevenaar: Zaenderse Praot van A tot Z. (Telgen van 't WALD 13), Doetinchem 2011
• Oudheidkundige Vereniging Wehl: Waehls plat. (Telgen van 't WALD 14), Doetinchem 2011
• Eef Willemsen: Zo zegge wi-j dah in Die:m. Die:ms plat. Schrieve zoas 't wudt uutgespraoke. Didam 2014
• Dialekt à la carte: Dialektatlas Westmünsterland-Achterhoek-Liemers-Niederrhein. Doetinchem/Köln/Vreden 1993
• Proot Platt. Ek proot Emmereks Platt. uitgave Emmericher Geschichtsverein e.V. 2017
• Mo'j 's kieken wah 'n schrievers. Het beste van hedendaagse streektaalschrijvers uit Gelderland, Salland en Twente. Westervoort/Zevenaar 1999
• Rien van den Heuvel: Liemerse Loebassen. Westervoort/Zevenaar 1974
• Harman (ps. Harrie Kemperman): Zwarftochte dur de Liemers, Bargh en Grensstreek. Westervoort 1997
• Theed Köpp: Wa'j in de Liemus kon belèève. Nijmegen 1982
• Henk Krosenbrink en Henk Harmsen: Wa'k zeggen wol en 'k zwiege neet. Doetinchem 1997
• G.A. van der Lugt: De Mölle IV
• Bertus Lukkezen 't Geiselgat Terborg 1991
• Willem Straub, Verhalen van de blauwe fiets. 's-Heerenberg 2016
• A. Tinneveld: Vertellers uit de Liemers. Wassenaar 1976

Categorie boom

▼ Dialect

► Archief HKB Dialect

► 'n Trop Barghse Weurd