Bijdragen aan Berghapedia? Klik hier om je aan te melden !
Spreekwoorden en gezegden: verschil tussen versies
k (ON) |
|||
| (15 tussenliggende versies door 4 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
'''Spreekwoorden en gezegden''' die in [[gemeente Bergh|Bergh]] gebruikt worden: | '''Spreekwoorden en gezegden''' die in [[gemeente Bergh|Bergh]] gebruikt worden: | ||
| − | *Bèter 't hemp aan de wièg gescheurd, as 'n old wief in bed gebeurd (Een man trouwt met een meisje dat veel jonger is; bron: J. Diesveld in "Narus van Veen", ca 1900 in Achter-Wehl, blz 129). | + | *Ongeneug(d) is t'r ook (gekscherend als ieemand onverwacht op bezoek komt). |
| + | *A'j mien gisteren gehuurd had, was ik vandaag ow knech gewes. | ||
| + | *Gao 's naor de smid en laot ow 'n haok aan de kont zetten (wordt gezegd als iemand de deur laat openstaan). | ||
| + | *Onder 't vaon'(nabij de varens, zie [[Bosbessenpluk]]) | ||
| + | *Op zo'n lèèftied maak i-j niet völ marotten (of merotten) meer. (Betekenis marotten zie: [http://nl.wikipedia.org/wiki/Zotskolf Zotskolf]) | ||
| + | *Gi-j komp nog een keer aan 't dennekes paote ([[WALD]] in [[Old Ni-js 006|Old Ni-js nr. 6]], blz. 20) | ||
| + | *Bèter 't hemp aan de wièg gescheurd, as 'n old wief in bed gebeurd (Een man trouwt met een meisje dat veel jonger is; bron: J. Diesveld in "Narus van Veen", ca 1900 in [[Nieuw-Wehl|Achter-Wehl]], blz 129). | ||
*Deur de [[schoerzak]] halen | *Deur de [[schoerzak]] halen | ||
| − | *A-j wilt driève, mo'j scheûp kope | + | *A-j wilt [[driève]], mo'j scheûp kope |
*'t Zut weer zwart van de [[Witte Paters|Witte Paoters]] | *'t Zut weer zwart van de [[Witte Paters|Witte Paoters]] | ||
*Wat gin eigen is, wödt gin eigen | *Wat gin eigen is, wödt gin eigen | ||
*"Zoiets en dan in 'n roet" zei vrouw Gilsing (zei-spreuk) | *"Zoiets en dan in 'n roet" zei vrouw Gilsing (zei-spreuk) | ||
| − | *Met geweld kö'j nog gin sik bokken (..... maor wel opbeuren) | + | *Met geweld kö'j nog gin sik [[bókken|bokken]] (..... maor wel opbeuren) |
| + | *"Met [[Knie:n|kniene]] en doe:ve kö'j 't geld zie:n stoe:ve" (het houden van konijnen en duiven is een dure hobby) | ||
| + | *"He'j kniene?" "Dan he'j ók köttels" | ||
| + | *"Iemand liek in de [[schoe:n]] traeje" (naar iemands zin handelen of praten). | ||
| + | *"Amen, zei de köster en de kerk was uut; knap, zei de blaos en de wind was der uut". | ||
| + | *"Met 'n appel naor 'n zi-j spek gooie" (iets trachten te krijgen zonder er veel tegenover te stellen.) | ||
| − | + | [[Categorie:Dialect]] | |
Huidige versie van 22 mrt 2016 om 07:48
Spreekwoorden en gezegden die in Bergh gebruikt worden:
- Ongeneug(d) is t'r ook (gekscherend als ieemand onverwacht op bezoek komt).
- A'j mien gisteren gehuurd had, was ik vandaag ow knech gewes.
- Gao 's naor de smid en laot ow 'n haok aan de kont zetten (wordt gezegd als iemand de deur laat openstaan).
- Onder 't vaon'(nabij de varens, zie Bosbessenpluk)
- Op zo'n lèèftied maak i-j niet völ marotten (of merotten) meer. (Betekenis marotten zie: Zotskolf)
- Gi-j komp nog een keer aan 't dennekes paote (WALD in Old Ni-js nr. 6, blz. 20)
- Bèter 't hemp aan de wièg gescheurd, as 'n old wief in bed gebeurd (Een man trouwt met een meisje dat veel jonger is; bron: J. Diesveld in "Narus van Veen", ca 1900 in Achter-Wehl, blz 129).
- Deur de schoerzak halen
- A-j wilt driève, mo'j scheûp kope
- 't Zut weer zwart van de Witte Paoters
- Wat gin eigen is, wödt gin eigen
- "Zoiets en dan in 'n roet" zei vrouw Gilsing (zei-spreuk)
- Met geweld kö'j nog gin sik bokken (..... maor wel opbeuren)
- "Met kniene en doe:ve kö'j 't geld zie:n stoe:ve" (het houden van konijnen en duiven is een dure hobby)
- "He'j kniene?" "Dan he'j ók köttels"
- "Iemand liek in de schoe:n traeje" (naar iemands zin handelen of praten).
- "Amen, zei de köster en de kerk was uut; knap, zei de blaos en de wind was der uut".
- "Met 'n appel naor 'n zi-j spek gooie" (iets trachten te krijgen zonder er veel tegenover te stellen.)
