Bijdragen aan Berghapedia? Klik hier om je aan te melden !
Simon, Leizer: verschil tussen versies
k (aanpassing) |
k (correctie grafnummer, vertaling graftekst) |
||
| (3 tussenliggende versies door dezelfde gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
| − | [[Bestand:05 Graf Leizer Simon.jpg|thumb|right|400px|'''Graf nr. | + | [[Bestand:05 Graf Leizer Simon.jpg|thumb|right|400px|'''Graf nr. 8 op de Joodse begraafplaats in<br>'s-Heerenberg is van Leizer Simon.]] |
| − | '''Leizer Simon''' was een zoon van de [[Elten|Eltense]] rabbijn Simon. De naam Simon is dus niet Leizers achternaam, maar zijn vadersnaam. | + | '''Leizer Simon''' was een zoon van de [[Elten|Eltense]] rabbijn Simon. De naam Simon is dus niet Leizers achternaam, maar zijn vadersnaam. Hij wordt niet genoemd op de [[Joodse_gemeenschap_in_'s-Heerenberg#De_namenlijst_van_1813|namenlijst van 1813]] en ook verder zij er in de archieven geen gegevens over hem aangetroffen. Hij overleed op 23 oktober [[1888]] en werd twee dagen later begraven op de [[Joodse begraafplaats]] in 's-Heerenberg. |
| − | Zijn graf is het middelste van de drie graven op de achtergrond van [[Media:P1000298.jpg|deze foto]]. De graven liggen vlak naast elkaar en hebben een gelijkvormige grafsteen, wat doet vermoeden dat hier drie nauw verwante personen liggen. Inderdaad liggen in de andere twee graven ook kinderen van de Eltense rabbijn Simon, namelijk [[Simon, Joseph|Joseph Simon]], en [[Levie, Bina|Bina Levie]]. Bina heeft na haar huwelijk altijd in [[Zevenaar]] gewoond en is daar ook overleden, maar werd in 's-Heerenberg begraven. Een reden hiervoor kan zijn dat zij bij haar broers wilde liggen. | + | Zijn graf is het middelste van de drie graven op de achtergrond van [[Media:P1000298.jpg|deze foto]]. De graven liggen vlak naast elkaar en hebben een gelijkvormige grafsteen, wat doet vermoeden dat hier drie nauw verwante personen liggen. Inderdaad liggen in de andere twee graven ook kinderen van de Eltense rabbijn Simon, namelijk [[Simon, Joseph|Joseph Simon]], en [[Levie, Bina|Bina Levie]]. Bina heeft na haar huwelijk altijd in [[Zevenaar]] gewoond en is daar ook overleden, maar werd in 's-Heerenberg begraven. Een reden hiervoor kan zijn dat zij bij haar broers wilde liggen. Uit bovengenoemde namenlijst blijkt Simon Levie ook de vader van Leizer en Joseph was. |
| + | |||
| + | De vertaling van de Hebreeuwse tekst op zijn grafsteen luidt: | ||
| + | |||
| + | :::::''Hier Rust | ||
| + | |||
| + | :::''toen stierf Leizer zoon van Shim'on uit de plaats | ||
| + | :::''Elten 76 jaar oud in goede naam | ||
| + | :::''op zondag 16 Cheshvan en werd met grote eer begraven | ||
| + | :::''op dinsdag de 18e daarvan 5649 | ||
| + | :::::''T.N.Ts.B.H. | ||
<br clear=all> | <br clear=all> | ||
== Bron == | == Bron == | ||
*[http://www.archieven.nl Archieven.nl] | *[http://www.archieven.nl Archieven.nl] | ||
| + | *[http://www.stenenarchief.nl Stenen Archief] | ||
[[Categorie:Joodse gemeenschap in 's-Heerenberg]] [[Categorie:Joodse begraafplaats 's-Heerenberg]] | [[Categorie:Joodse gemeenschap in 's-Heerenberg]] [[Categorie:Joodse begraafplaats 's-Heerenberg]] | ||
Huidige versie van 19 aug 2021 om 07:07
Leizer Simon was een zoon van de Eltense rabbijn Simon. De naam Simon is dus niet Leizers achternaam, maar zijn vadersnaam. Hij wordt niet genoemd op de namenlijst van 1813 en ook verder zij er in de archieven geen gegevens over hem aangetroffen. Hij overleed op 23 oktober 1888 en werd twee dagen later begraven op de Joodse begraafplaats in 's-Heerenberg.
Zijn graf is het middelste van de drie graven op de achtergrond van deze foto. De graven liggen vlak naast elkaar en hebben een gelijkvormige grafsteen, wat doet vermoeden dat hier drie nauw verwante personen liggen. Inderdaad liggen in de andere twee graven ook kinderen van de Eltense rabbijn Simon, namelijk Joseph Simon, en Bina Levie. Bina heeft na haar huwelijk altijd in Zevenaar gewoond en is daar ook overleden, maar werd in 's-Heerenberg begraven. Een reden hiervoor kan zijn dat zij bij haar broers wilde liggen. Uit bovengenoemde namenlijst blijkt Simon Levie ook de vader van Leizer en Joseph was.
De vertaling van de Hebreeuwse tekst op zijn grafsteen luidt:
- Hier Rust
- toen stierf Leizer zoon van Shim'on uit de plaats
- Elten 76 jaar oud in goede naam
- op zondag 16 Cheshvan en werd met grote eer begraven
- op dinsdag de 18e daarvan 5649
- T.N.Ts.B.H.
