Bijdragen aan Berghapedia? Klik hier om je aan te melden !
WALD-spelling: verschil tussen versies
(sjabloon onderwerp: Berghse woorden) |
k (cat) |
||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
| − | |||
'''WALD''' is een afkorting voor Woordenboek Achterhoeks Liemers Dialect. Het [[Barghs Dictee]] en carnavalskrant [[De Waskuup]] hanteren een eigen spelling. Ook de teksten op de [[carnaval]]swagens in [['s-Heerenberg]] zijn in deze spelling. | '''WALD''' is een afkorting voor Woordenboek Achterhoeks Liemers Dialect. Het [[Barghs Dictee]] en carnavalskrant [[De Waskuup]] hanteren een eigen spelling. Ook de teksten op de [[carnaval]]swagens in [['s-Heerenberg]] zijn in deze spelling. | ||
| − | + | ||
| − | + | ['n Trop Barghse Weurd]] is in de WALD-spelling. | |
| + | |||
| + | Velen hebben problemen met de O-klank die de WALD-spelling aanhoudt; zoals de O in Rhône (rivier) wordt uitgesproken. In Twente schrijft men Noaberpad omdat de O de overhand heeft maar in de WALD-spelling is het [[Naoberpad]] omdat de A in het alfabet voor de O komt. Als men via de Wald-spelling een lange klank wil aangeven gebruikt men een dubbele punt. Een kip is een tuut (korte klank) en een claxon is een tuu:t (lange klank). Voor de meesten is tüt meteen te herkennen als een vertaling voor kip, integenstelling tot tuut. | ||
[[Jöddestreûtje]] (Jodenstraatje) wordt in de '''WALD-spelling''' geschreven als ''Jöddesträötje''. | [[Jöddestreûtje]] (Jodenstraatje) wordt in de '''WALD-spelling''' geschreven als ''Jöddesträötje''. | ||
| Regel 19: | Regel 20: | ||
</nowiki></pre> | </nowiki></pre> | ||
| − | + | [[Categorie:Dialect]] | |
Versie van 15 feb 2016 om 16:48
WALD is een afkorting voor Woordenboek Achterhoeks Liemers Dialect. Het Barghs Dictee en carnavalskrant De Waskuup hanteren een eigen spelling. Ook de teksten op de carnavalswagens in 's-Heerenberg zijn in deze spelling.
['n Trop Barghse Weurd]] is in de WALD-spelling.
Velen hebben problemen met de O-klank die de WALD-spelling aanhoudt; zoals de O in Rhône (rivier) wordt uitgesproken. In Twente schrijft men Noaberpad omdat de O de overhand heeft maar in de WALD-spelling is het Naoberpad omdat de A in het alfabet voor de O komt. Als men via de Wald-spelling een lange klank wil aangeven gebruikt men een dubbele punt. Een kip is een tuut (korte klank) en een claxon is een tuu:t (lange klank). Voor de meesten is tüt meteen te herkennen als een vertaling voor kip, integenstelling tot tuut.
Jöddestreûtje (Jodenstraatje) wordt in de WALD-spelling geschreven als Jöddesträötje.
Voorbeelden
Nederlands Barghs Dictee WALD *Grens Geût Gäöt *Groeien Greûje Gräöje *Jodenstraatje Jöddestreûtje Jöddesträötje *Leef Lèèf Laef *Over Eûver äöver *Zak Toet Toe:t *Zakje Tuutje Tuu:tje
