WALD-spelling

WALD is een afkorting voor Woordenboek Achterhoeks Liemers Dialect. Het Barghs Dictee en carnavalskrant De Waskuup hanteren een eigen spelling. Ook de teksten op de carnavalswagens in 's-Heerenberg zijn in deze spelling.

['n Trop Barghse Weurd]] is in de WALD-spelling.

Velen hebben problemen met de O-klank die de WALD-spelling aanhoudt; zoals de O in Rhône (rivier) wordt uitgesproken. In Twente schrijft men Noaberpad omdat de O de overhand heeft maar in de WALD-spelling is het Naoberpad omdat de A in het alfabet voor de O komt. Als men via de Wald-spelling een lange klank wil aangeven gebruikt men een dubbele punt. Een kip is een tuut (korte klank) en een claxon is een tuu:t (lange klank). Voor de meesten is tüt meteen te herkennen als een vertaling voor kip, integenstelling tot tuut.

Jöddestreûtje (Jodenstraatje) wordt in de WALD-spelling geschreven als Jöddesträötje.

Voorbeelden

Nederlands               Barghs Dictee                 WALD

*Grens                   Geût                          Gäöt
*Groeien                 Greûje                        Gräöje
*Jodenstraatje           Jöddestreûtje                 Jöddesträötje
*Leef                    Lèèf                          Laef
*Over                    Eûver                         äöver
*Zak                     Toet                          Toe:t
*Zakje                   Tuutje                        Tuu:tje