Bijdragen aan Berghapedia? Klik hier om je aan te melden !
Levie, Bina: verschil tussen versies
k (aanpassing) |
k (correctie grafnummer, vertaling graftekst) |
||
| (4 tussenliggende versies door dezelfde gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
| − | [[Bestand:06 Graf Bina Levie.jpg|thumb|right|400px|'''Graf nr. | + | [[Bestand:06 Graf Bina Levie.jpg|thumb|right|400px|'''Graf nr. 9 op de Joodse begraafplaats in<br>'s-Heerenberg is van Bina Hertz-Levie.]] |
| − | '''Bina Levie''' werd omstreeks [[1808]] geboren in [[Elten]] als dochter van Simon Levie en Hendrina Israël. In de gevonden archiefstukken wordt haar voornaam meestal als ''Dina'' gespeld. Bina heeft haar joodse voornaam waarschijnlijk ook zelf vernederlandst, want zij ondertekende met "Dina Levii". | + | '''Bina Levie''' werd omstreeks [[1808]] geboren in [[Elten]] als dochter van Simon Levie en Hendrina Israël. In de gevonden archiefstukken wordt haar voornaam meestal als ''Dina'' gespeld. Bina heeft haar joodse voornaam waarschijnlijk ook zelf vernederlandst, want zij ondertekende met "Dina Levii". Zij wordt genoemd op de [[Joodse_gemeenschap_in_'s-Heerenberg#De_namenlijst_van_1813|namenlijst van 1813]]. |
Zij trouwde op 14 september [[1832]] in [[Zevenaar]] met Lazarus (Leizer) Hertz, zoon van Peter Hertz en Grietje Hirsch. Met hem kreeg zij de volgende kinderen. Hun beroepen en woonplaatsen zijn vermeld zoals ze waren bij Bina's overlijden. | Zij trouwde op 14 september [[1832]] in [[Zevenaar]] met Lazarus (Leizer) Hertz, zoon van Peter Hertz en Grietje Hirsch. Met hem kreeg zij de volgende kinderen. Hun beroepen en woonplaatsen zijn vermeld zoals ze waren bij Bina's overlijden. | ||
| Regel 14: | Regel 14: | ||
*[[Hertz, Sara|Sara]], geboren op 23 november [[1854]], getrouwd met [[Straus, Joseph (1854)|Joseph Straus]], slager in [['s-Heerenberg]] | *[[Hertz, Sara|Sara]], geboren op 23 november [[1854]], getrouwd met [[Straus, Joseph (1854)|Joseph Straus]], slager in [['s-Heerenberg]] | ||
| − | Bina's man Lazarus overleed op 27 november [[1868]] in Zevenaar. Het is niet bekend waar hij begraven werd. Bina zelf overleed op 7 oktober [[1890]] in Zevenaar en werd begraven op de [[joodse begraafplaats]] in 's-Heerenberg. | + | Bina's man Lazarus overleed op 27 november [[1868]] in Zevenaar. Het is niet bekend waar hij begraven werd. Bina zelf overleed op 7 oktober [[1890]] in Zevenaar en werd de volgende dag begraven op de [[joodse begraafplaats]] in 's-Heerenberg. |
| − | De vraag rijst waarom zij in 's-Heerenberg werd begraven. Zij had na haar huwelijk altijd in Zevenaar gewoond en was daar ook overleden. Haar enige band met 's-Heerenberg lijkt op het eerste gezicht haar dochter Sara te zijn, die daar sinds haar huwelijk in [[1880]] woonde. Maar haar graf is het rechter van de drie graven op de achtergrond van [[Media:P1000298.jpg|deze foto]]. De graven liggen vlak naast elkaar en hebben een gelijkvormige grafsteen, wat doet vermoeden dat hier drie nauw verwante personen liggen. Inderdaad liggen naast haar twee zonen van de Eltense rabbijn Simon: [[Simon, Joseph|Joseph]] en [[Simon, Leizer|Leizer]], beide overleden in [[1888]]. Het lijkt erop dat zij naast haar broers begraven heeft willen worden. | + | De vraag rijst waarom zij in 's-Heerenberg werd begraven. Zij had na haar huwelijk altijd in Zevenaar gewoond en was daar ook overleden. Haar enige band met 's-Heerenberg lijkt op het eerste gezicht haar dochter Sara te zijn, die daar sinds haar huwelijk in [[1880]] woonde. Maar haar graf is het rechter van de drie graven op de achtergrond van [[Media:P1000298.jpg|deze foto]]. De graven liggen vlak naast elkaar en hebben een gelijkvormige grafsteen, wat doet vermoeden dat hier drie nauw verwante personen liggen. Inderdaad liggen naast haar twee zonen van de Eltense rabbijn Simon: [[Simon, Joseph|Joseph]] en [[Simon, Leizer|Leizer]], beide overleden in [[1888]]. Het lijkt erop dat zij naast haar broers begraven heeft willen worden. Uit bovengenoemde namenlijst blijkt dat Simon Levie ook de vader van Leizer en Joseph was. |
| − | == | + | De vertaling van de Hebreeuwse tekst op zijn grafsteen luidt: |
| + | |||
| + | :::''Een flinke vrouw is de kroon van haar man | ||
| + | :::::''hier is geborgen | ||
| + | :::''een vooraanstaande en bescheiden vrouw mevrouw Bina | ||
| + | :::''dochter van de geëerde Shim'on de Leviet vrouw van | ||
| + | :::::''de geëerde Eliëzer Hertz | ||
| + | :::''zij ging naar haar Eeuwige Wereld op woensdag 24 Tishri | ||
| + | :::''en werd begraven de volgende dag donderdag de 25e daarvan | ||
| + | :::::''van het jaar 5651 | ||
| + | :::::''T.N.Ts.B.H. | ||
| + | |||
| + | == Bronnen == | ||
*[http://www.archieven.nl Archieven.nl] | *[http://www.archieven.nl Archieven.nl] | ||
| + | *[http://www.stenenarchief.nl Stenen Archief] | ||
[[Categorie:Joodse gemeenschap in 's-Heerenberg]] [[Categorie:Joodse begraafplaats 's-Heerenberg]] | [[Categorie:Joodse gemeenschap in 's-Heerenberg]] [[Categorie:Joodse begraafplaats 's-Heerenberg]] | ||
Huidige versie van 19 aug 2021 om 07:13
Bina Levie werd omstreeks 1808 geboren in Elten als dochter van Simon Levie en Hendrina Israël. In de gevonden archiefstukken wordt haar voornaam meestal als Dina gespeld. Bina heeft haar joodse voornaam waarschijnlijk ook zelf vernederlandst, want zij ondertekende met "Dina Levii". Zij wordt genoemd op de namenlijst van 1813.
Zij trouwde op 14 september 1832 in Zevenaar met Lazarus (Leizer) Hertz, zoon van Peter Hertz en Grietje Hirsch. Met hem kreeg zij de volgende kinderen. Hun beroepen en woonplaatsen zijn vermeld zoals ze waren bij Bina's overlijden.
- Alexander, geboren op 30 maart 1835, manufacturier in Chicago, Verenigde Staten
- Lodewijk (Louis), geboren op 22 februari 1837, slager in Zevenaar, overleden in Apeldoorn op 28 oktober 1920
- Meijer, geboren op 2 maart 1839, slager in Arnhem, overleden aldaar op 13 november 1920
- Simon, geboren op 21 februari 1841, slager in Zevenaar, overleden aldaar op 25 maart 1892
- Regina, geboren op 5 maart 1843, wonende in Zevenaar
- Helena, geboren op 24 januari 1845, getrouwd met Isedor Franken, slager in Elten
- Rebecca (Rika), geboren op 3 november 1846, wonende in Elten
- Joseph, geboren op 23 juni 1848, slager in Zevenaar, overleden aldaar op 24 december 1914
- Abraham, geboren op 24 januari 1852
- Sara, geboren op 23 november 1854, getrouwd met Joseph Straus, slager in 's-Heerenberg
Bina's man Lazarus overleed op 27 november 1868 in Zevenaar. Het is niet bekend waar hij begraven werd. Bina zelf overleed op 7 oktober 1890 in Zevenaar en werd de volgende dag begraven op de joodse begraafplaats in 's-Heerenberg.
De vraag rijst waarom zij in 's-Heerenberg werd begraven. Zij had na haar huwelijk altijd in Zevenaar gewoond en was daar ook overleden. Haar enige band met 's-Heerenberg lijkt op het eerste gezicht haar dochter Sara te zijn, die daar sinds haar huwelijk in 1880 woonde. Maar haar graf is het rechter van de drie graven op de achtergrond van deze foto. De graven liggen vlak naast elkaar en hebben een gelijkvormige grafsteen, wat doet vermoeden dat hier drie nauw verwante personen liggen. Inderdaad liggen naast haar twee zonen van de Eltense rabbijn Simon: Joseph en Leizer, beide overleden in 1888. Het lijkt erop dat zij naast haar broers begraven heeft willen worden. Uit bovengenoemde namenlijst blijkt dat Simon Levie ook de vader van Leizer en Joseph was.
De vertaling van de Hebreeuwse tekst op zijn grafsteen luidt:
- Een flinke vrouw is de kroon van haar man
- hier is geborgen
- een vooraanstaande en bescheiden vrouw mevrouw Bina
- dochter van de geëerde Shim'on de Leviet vrouw van
- de geëerde Eliëzer Hertz
- zij ging naar haar Eeuwige Wereld op woensdag 24 Tishri
- en werd begraven de volgende dag donderdag de 25e daarvan
- van het jaar 5651
- T.N.Ts.B.H.
- Een flinke vrouw is de kroon van haar man
