Bijdragen aan Berghapedia? Klik hier om je aan te melden !

Graven Van den Bergh: verschil tussen versies

Uit Berghapedia
Ga naar: navigatie, zoeken
(→‎Huis Van der Leck: lijfspreuk)
k (→‎Huis Van der Leck: interne link gecorrigeerd)
Regel 19: Regel 19:
 
De heren en graven uit het Huis van der Leck (en wellicht ook hun voorgangers en opvolgers) voerden als lijfspreuk '''''Dominus protector vitae meae: a quo trepidabo'''''. Dit is de Latijnse versie van de eerste versregel van psalm 27. Een letterlijke vertaling is "de Heer is de behoeder van mijn leven: wie zou ik dan vrezen?" In Nederlandse bijbels is de vertaling vrijer; in de Willibrordvertaling is het "De Heer is mijn licht en mijn heil: wie zou ik dan vrezen?"
 
De heren en graven uit het Huis van der Leck (en wellicht ook hun voorgangers en opvolgers) voerden als lijfspreuk '''''Dominus protector vitae meae: a quo trepidabo'''''. Dit is de Latijnse versie van de eerste versregel van psalm 27. Een letterlijke vertaling is "de Heer is de behoeder van mijn leven: wie zou ik dan vrezen?" In Nederlandse bijbels is de vertaling vrijer; in de Willibrordvertaling is het "De Heer is mijn licht en mijn heil: wie zou ik dan vrezen?"
  
−
De lijfspreuk komt meermaals voor op [[Muntrecht|Berghse munten]] (zoekterm op die pagina: protector) en is ook te zien op het wapen van Willem II van den Bergh zoals dat is afgebeeld op [[Willem II van den Bergh|zijn pagina]].
+
De lijfspreuk komt meermaals voor op [[Berghse munten]] (zoekterm op die pagina: protector) en is ook te zien op het wapen van Willem II van den Bergh zoals dat is afgebeeld op [[Willem II van den Bergh|zijn pagina]].
  
 
*[[1416]]-…: [[Otto van der Leck]] (regent)
 
*[[1416]]-…: [[Otto van der Leck]] (regent)

Versie van 23 apr 2021 om 10:00

Hieronder volgt een chronologische lijst van de regerende heren en graven van Bergh. Klik voor een alfabeltisch overzicht van alle leden met een eigen pagina op deze link.

Huis de Monte

Het eerste Huis van de heren van Bergh is vernoemd naar de eerste heer, die zich De Monte noemde. Dit is de Latijnse vertaling van Van (den) Bergh. Het Latijnse woord voor berg is mons, dat in combinatie met het voorzetsel "de" verbogen wordt tot monte (ablatief). In combinatie met het Nederlandse voorzetsel "van" wordt mons niet verbogen, wat verklaart waarom in sommige bronnen de naam Van Mons voorkomt. Het gaat dan niet om een heer of graaf van de Waalse stad Mons (Bergen in het Nederlands).

Huis Van der Leck

De heren en graven uit het Huis van der Leck (en wellicht ook hun voorgangers en opvolgers) voerden als lijfspreuk Dominus protector vitae meae: a quo trepidabo. Dit is de Latijnse versie van de eerste versregel van psalm 27. Een letterlijke vertaling is "de Heer is de behoeder van mijn leven: wie zou ik dan vrezen?" In Nederlandse bijbels is de vertaling vrijer; in de Willibrordvertaling is het "De Heer is mijn licht en mijn heil: wie zou ik dan vrezen?"

De lijfspreuk komt meermaals voor op Berghse munten (zoekterm op die pagina: protector) en is ook te zien op het wapen van Willem II van den Bergh zoals dat is afgebeeld op zijn pagina.

Huis Hohenzollern-Bergh

Huis Hohenzollern-Sigmaringen

De graven van Hohenzollern-Sigmaringen waren Duitsers, maar op de Berghapedia zijn hun namen, zoals dat in de geschiedschrijving gebruikelijk is, in het Nederlands vertaald. Op dezelfde manier worden bijvoorbeeld Russische tsaren Peter, Alexander en Nicolaas genoemd in plaats van Pjotr, Aleksandr en Nikolaj.

Willem verkocht het Huis Bergh in 1912 aan Jan Herman van Heek.

Zie ook

Overgenomen van "https://berghapedia.nl/index.php?title=Graven_Van_den_Bergh&oldid=85440"