Bijdragen aan Berghapedia? Klik hier om je aan te melden !
Zimmermann, Wilhelmine: verschil tussen versies
k (verklaring 31 jan / 1 feb) |
k (redactie, aanvulling) |
||
| (2 tussenliggende versies door dezelfde gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
| − | [[Bestand:02 Graf Wilhelmine Zimmermann.jpg|thumb|right|400px|'''Graf nr. | + | [[Bestand:02 Graf Wilhelmine Zimmermann.jpg|thumb|right|400px|<center>'''Graf nr. 5 op de Joodse begraafplaats<br>in 's-Heerenberg is van <br>Wilhelmine Zimmermann.</center>]] |
'''Wilhelmine Zimmermann''' werd op 26 maart [[1838]] geboren in Otzenrath, [[Pruisen]], als dochter van Benedict Zimmermann en Susanna Löwenthal. Otzenrath was een dorp ten zuiden van Mönchengladbach dat in het begin van deze eeuw is verdwenen als gevlog van bruinkoolwinning. | '''Wilhelmine Zimmermann''' werd op 26 maart [[1838]] geboren in Otzenrath, [[Pruisen]], als dochter van Benedict Zimmermann en Susanna Löwenthal. Otzenrath was een dorp ten zuiden van Mönchengladbach dat in het begin van deze eeuw is verdwenen als gevlog van bruinkoolwinning. | ||
Begin [[1872]] woonde Wilhelmine officieel nog in Otzenrath, maar verbleef tijdelijk bij [[Cohen, Simon (1798)|Simon Cohen senior]] in [['s-Heerenberg]]. Hoewel zij ongehuwd was, beviel zij op 18 januari in diens huis van een dochter, die zij Emilie noemde. Kort daarna is zij overleden. Het is aannemelijk zij is gestorven aan complicaties van de bevalling. Zij is 33 jaar oud geworden. | Begin [[1872]] woonde Wilhelmine officieel nog in Otzenrath, maar verbleef tijdelijk bij [[Cohen, Simon (1798)|Simon Cohen senior]] in [['s-Heerenberg]]. Hoewel zij ongehuwd was, beviel zij op 18 januari in diens huis van een dochter, die zij Emilie noemde. Kort daarna is zij overleden. Het is aannemelijk zij is gestorven aan complicaties van de bevalling. Zij is 33 jaar oud geworden. | ||
| − | Zij werd begraven op de [[ | + | Zij werd begraven op de [[Joodse begraafplaats]] in 's-Heerenberg. Haar grafsteen valt op, omdat het grafschrift grotendeels in het Duits is gesteld: |
| − | In haar overlijdensakte staat als overlijdensdatum 31 januari 1872, maar op haar grafsteen staan 1 februari 1872. Dit is geen fout, maar een gevolg van de | + | :::''WILHELMINE ZIMMERMANN |
| + | ::::''מערלא בת יעקב | ||
| + | :::''geboren zu Ostenrath | ||
| + | ::::''26. Marz 1838 | ||
| + | :::''gestorben zu s'Heerenberg | ||
| + | ::::''1. Februar 1872 | ||
| + | ::::''Sie ruhe in Frieden | ||
| + | |||
| + | In de enige Hebreeuwse regel worden zij en haar vader met hun Joodse namen genoemd:<br>Merele dochter van Jitschak. | ||
| + | |||
| + | In haar overlijdensakte staat als overlijdensdatum 31 januari 1872, maar op haar grafsteen staan 1 februari 1872. Dit is geen fout, maar een gevolg van de Joodse traditie waar de nieuwe dag al bij zonsondergang begint en niet om middernacht. Dit betekent dat Wilhelmine in de avond van 31 januari is overleden. Een soortgelijke verschuiving zien we bij de geboortedatum van [[Hertz, Sara|Sara Straus-Hertz]]: in haar geboorteakte staat 23 november [[1854]], maar op haar grafsteen staat 24 november. | ||
Haar dochtertje is aanvankelijk bij Simon Cohen blijven wonen. Zij was vier jaar toen zij op 31 december [[1877]] werd uitgeschreven uit het [[bevolkingsregister]] van de [[gemeente Bergh]] wegens vertrek naar [[Pruisen]]. Het ligt voor de hand dat zij toen naar Otzenrath is gebracht. | Haar dochtertje is aanvankelijk bij Simon Cohen blijven wonen. Zij was vier jaar toen zij op 31 december [[1877]] werd uitgeschreven uit het [[bevolkingsregister]] van de [[gemeente Bergh]] wegens vertrek naar [[Pruisen]]. Het ligt voor de hand dat zij toen naar Otzenrath is gebracht. | ||
| Regel 13: | Regel 23: | ||
== Bronnen == | == Bronnen == | ||
*[[Bevolkingsregister|Bevolkingsregister Bergh]] | *[[Bevolkingsregister|Bevolkingsregister Bergh]] | ||
| + | *[http://www.stenenarchief.nl Stenen Archief] | ||
*[http://www.archieven.nl Archieven.nl] | *[http://www.archieven.nl Archieven.nl] | ||
[[Categorie:Joodse gemeenschap in 's-Heerenberg]] [[Categorie:Joodse begraafplaats 's-Heerenberg]] | [[Categorie:Joodse gemeenschap in 's-Heerenberg]] [[Categorie:Joodse begraafplaats 's-Heerenberg]] | ||
Huidige versie van 15 aug 2021 om 15:54
Wilhelmine Zimmermann werd op 26 maart 1838 geboren in Otzenrath, Pruisen, als dochter van Benedict Zimmermann en Susanna Löwenthal. Otzenrath was een dorp ten zuiden van Mönchengladbach dat in het begin van deze eeuw is verdwenen als gevlog van bruinkoolwinning.
Begin 1872 woonde Wilhelmine officieel nog in Otzenrath, maar verbleef tijdelijk bij Simon Cohen senior in 's-Heerenberg. Hoewel zij ongehuwd was, beviel zij op 18 januari in diens huis van een dochter, die zij Emilie noemde. Kort daarna is zij overleden. Het is aannemelijk zij is gestorven aan complicaties van de bevalling. Zij is 33 jaar oud geworden.
Zij werd begraven op de Joodse begraafplaats in 's-Heerenberg. Haar grafsteen valt op, omdat het grafschrift grotendeels in het Duits is gesteld:
- WILHELMINE ZIMMERMANN
- מערלא בת יעקב
- geboren zu Ostenrath
- 26. Marz 1838
- gestorben zu s'Heerenberg
- 1. Februar 1872
- Sie ruhe in Frieden
- WILHELMINE ZIMMERMANN
In de enige Hebreeuwse regel worden zij en haar vader met hun Joodse namen genoemd:
Merele dochter van Jitschak.
In haar overlijdensakte staat als overlijdensdatum 31 januari 1872, maar op haar grafsteen staan 1 februari 1872. Dit is geen fout, maar een gevolg van de Joodse traditie waar de nieuwe dag al bij zonsondergang begint en niet om middernacht. Dit betekent dat Wilhelmine in de avond van 31 januari is overleden. Een soortgelijke verschuiving zien we bij de geboortedatum van Sara Straus-Hertz: in haar geboorteakte staat 23 november 1854, maar op haar grafsteen staat 24 november.
Haar dochtertje is aanvankelijk bij Simon Cohen blijven wonen. Zij was vier jaar toen zij op 31 december 1877 werd uitgeschreven uit het bevolkingsregister van de gemeente Bergh wegens vertrek naar Pruisen. Het ligt voor de hand dat zij toen naar Otzenrath is gebracht.
